LB Editor

Редактор локалізації для перекладу ігор українською мовою.

Electron-застосунок для роботи з текстовими ресурсами ігор — JSON-файлами діалогів, текстовими файлами та рядковими масивами. Має вбудований словник, перевірку орфографії, глосарій ігрових термінів та скляноморфний інтерфейс з темами.

---

Можливості

Редактор

• Три режими роботи: Ishin (JSON з text[]/speakers[]), Other (тека .txt файлів), JoJo (JSON-масив рядків)
• Плоский та розділений редактор (текст + спікери окремо)
• Пошук та заміна по всіх записах (Ctrl+H)
• Diff-перегляд змін (Ctrl+D)
• Система вкладок для закріплених записів
• Закладки записів (F2) з панеллю навігації (Ctrl+B)
• Теги статусу: «перекладено», «відредаговано»
• Історія змін з можливістю відкату (Ctrl+Shift+H)
• Автозбереження та recovery-файл (захист від втрати даних)
• Пакетний імпорт/експорт .txt файлів

Словник та глосарій

• 920+ термінів ігрової локалізації (Yakuza, NieR тощо)
• Редактор глосарію (Ctrl+G) з пошуком та автозаміною
• Підсвітка термінів глосарію в тексті
• Перевірка орфографії українською (nspell + uk_UA)
• Аналіз частих слів (Ctrl+Shift+A)

Аналітика

• Прогрес перекладу — записи, рядки, відсоток
• Розширена статистика: слова, символи, мова рядка (Ctrl+Shift+I)
• Мінімапа з кольоровим відображенням стану записів
• Синхронізація прогресу між файлами (Ctrl+Shift+P)

Інтерфейс

• Скляноморфний (glass morphism) дизайн
• 6 вбудованих тем + редактор власних тем
• Налаштування шрифту, ефектів, перенесення рядків
• Командна палітра (F1)
• Попередження про можливе вимкнення світла

---

Скриншоти

TODO: додати скриншоти інтерфейсу

---

Встановлення

Готовий .exe (Windows)

Завантажте з Releases:

• LB.exe — портативна версія (без інсталяції)
• LB-Setup.exe — інсталятор

Зі сорс-коду

Вимоги: Node.js 18+ та npm

git clone https://github.com/LittleBitUA/LBEditor.git
cd LBEditor
npm install

Запуск у режимі розробки:

npm start

Збірка .exe:

npm run build

Результат у теці dist/:

• LB.exe — портативна версія
• LB-Setup.exe — інсталятор (NSIS)

---

Структура проєкту

LBEditor/
├── main.js                 # Electron main process — меню, діалоги, IPC
├── renderer.js             # Уся логіка застосунку (~9000 рядків)
├── index.html              # Розмітка інтерфейсу
├── styles.css              # Стилі, теми, glass morphism
├── highlight-worker.js     # Worker: перевірка орфографії + підсвітка глосарію
├── analysis-worker.js      # Worker: статистика, прогрес, часті слова
├── io-worker.js            # Worker: файлові операції, recovery
├── editor_glossary.json    # Глосарій ігрових термінів (920+ записів)
├── package.json            # Конфігурація npm та electron-builder
├── dicts/
│   ├── uk_UA.aff           # Словник nspell — афікси
│   └── uk_UA.dic           # Словник nspell — слова
└── build/
    ├── icon.ico            # Іконка .exe
    └── icon.png            # Іконка PNG

Дані користувача

Файл	Опис
editor_settings.json	Налаштування (тема, шрифт, ефекти)
editor_sessions.json	Останні файли та вкладки
editor_bookmarks.json	Закладки записів
editor_tags.json	Теги статусу (перекладено/відредаговано)
editor_history.json	Історія змін записів

Розташування:

• Портативна версія — поруч з .exe
• Інсталятор — %AppData%/LB
• Режим розробки — тека проєкту

---

Гарячі клавіші

Клавіша	Дія
Ctrl+S	Зберегти
Ctrl+F	Пошук у файлі
Ctrl+H	Знайти та замінити
Ctrl+D	Diff-перегляд
Ctrl+L	Перейти до рядка
Ctrl+T	Розділений/плоский режим
Ctrl+G	Редактор глосарію
Ctrl+B	Панель закладок
Ctrl+,	Налаштування
F1	Командна палітра
F2	Закладка запису
Ctrl+F2	Наступна закладка
Ctrl+Shift+G	Замінити з глосарію
Ctrl+Shift+A	Часті слова
Ctrl+Shift+I	Статистика перекладу
Ctrl+Shift+H	Історія змін
Ctrl+Shift+W	Авто-перенесення тексту
Ctrl+Shift+P	Синхронізація прогресу
Ctrl+Enter	Застосувати зміни
Escape	Скасувати / закрити панель
↑ / ↓	Попередній / наступний запис

---

Технології

• Electron 33 — кросплатформний десктоп-фреймворк
• Vanilla JavaScript — без фронтенд-фреймворків
• nspell — перевірка орфографії (OpenOffice-сумісні словники)
• Worker Threads — виокремлення важких операцій (I/O, аналіз, підсвітка)
• Glass Morphism CSS — скляноморфний дизайн з backdrop-filter blur
• electron-builder — збірка .exe (portable + NSIS installer)

---

Ліцензія

MIT