[FLINK-XXXX] [table] Support lineage extraction for DataStreamscan/sink providers

[jsingh-yelp]

What is the purpose of the change

This pull request adds lineage vertex extraction support for DataStreamScanProvider and DataStreamSinkProvider.

Brief change log

• This pull request adds lineage vertex extraction support for DataStreamScanProvider and DataStreamSinkProvider in the table planner.
• Previously, only Source, SinkFunction, and SinkV2 providers had their LineageVertex extracted for FLIP-314 lineage events.
• Connectors that use DataStream providers (e.g. Apache Paimon) were silently missing lineage dataset facets. This ensures all scan/sink provider types are treated consistently for lineage reporting.
• Specifically was trying to solve this issue for reference: [Feature] Support native Flink 2.0 job lineage (FLIP-314) for Paimon tables paimon#7306

Verifying this change

This change added tests and can be verified as follows:

• Added unit tests for the changes done in flink-table/flink-table-planner/src/test/java/org/apache/flink/table/planner/lineage/TableLineageUtilsTest.java.
• Verified manually by running a flink cluster that the changes made are running as expected.

Does this pull request potentially affect one of the following parts:

• Dependencies (does it add or upgrade a dependency): (no)
• The public API, i.e., is any changed class annotated with @Public(Evolving): ( no)
• The serializers: (no)
• The runtime per-record code paths (performance sensitive): (no)
• Anything that affects deployment or recovery: JobManager (and its components), Checkpointing, Kubernetes/Yarn, ZooKeeper: (no)
• The S3 file system connector: (no)

Documentation

• Does this pull request introduce a new feature? (no)

[flinkbot]

CI report:

• 16bda1f Azure: FAILURE

Bot commands

The @flinkbot bot supports the following commands:

• @flinkbot run azure re-run the last Azure build

[jsingh-yelp]

I don't have access to the JIRA board I have requested for access in the mean time can anyone please help creating a ticket for this PR?